-
1 РАДОСТЬЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАДОСТЬЮ
-
2 с радостью
gladly наречие: -
3 с радостью
1) General subject: enthusiastically, fain (he would fain depart - он рад был бы уйти), gladly, with joy, excited to (Пример: I am excited to share this with my fellow students-я с радостью расскажу об этом своим одногруппникам)2) Rare: lief -
4 с радостью
• С РАДОСТЬЮ coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ willingly, readily:- gladly;- eagerly;- (one would be) glad (happy) (to do sth.).Большой русско-английский фразеологический словарь > с радостью
-
5 с радостью
с радостьюבְּנֶפֶש חֲפֵצָה; בְּשִׂמחָה, בְּשִׂמחָה -
6 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
-
7 (с радостью) ухватиться
General subject: pounce (за ошибку, промах и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > (с радостью) ухватиться
-
8 быть (чьей-л.) единственной радостью
Универсальный русско-английский словарь > быть (чьей-л.) единственной радостью
-
9 быть охваченным радостью
General subject: be flushed with joy (гордостью и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным радостью
-
10 быть переполненным радостью
General subject: bubble over with joyУниверсальный русско-английский словарь > быть переполненным радостью
-
11 быть принятым с радостью
General subject: receive graceУниверсальный русско-английский словарь > быть принятым с радостью
-
12 её глаза сияли радостью
General subject: her eyes sparkled with joyУниверсальный русско-английский словарь > её глаза сияли радостью
-
13 её лицо озарилось радостью
General subject: joy irradiated her faceУниверсальный русско-английский словарь > её лицо озарилось радостью
-
14 его лицо дышало радостью победы
General subject: there was a look of triumph on his faceУниверсальный русско-английский словарь > его лицо дышало радостью победы
-
15 его сердце преисполнилось радостью
General subject: his heart welled over with joyУниверсальный русско-английский словарь > его сердце преисполнилось радостью
-
16 исполнить радостью
Bible: fill with joy, make full of joyУниверсальный русско-английский словарь > исполнить радостью
-
17 любой художник с радостью написал бы её портрет
General subject: her face will delight the painter's brushУниверсальный русско-английский словарь > любой художник с радостью написал бы её портрет
-
18 наполнить сердце радостью
Makarov: fill heart with joyУниверсальный русско-английский словарь > наполнить сердце радостью
-
19 наполнять радостью
Makarov: brightenУниверсальный русско-английский словарь > наполнять радостью
-
20 наполнять сердца радостью
Politics: fill the hearts with joyУниверсальный русско-английский словарь > наполнять сердца радостью
См. также в других словарях:
радостью — поделиться радостью • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Сеяй слезами, радостью пожнет — Сѣяй слезами, радостью пожнетъ. Ср. О вѣрь! сторицею съ годами Вознаградится этотъ трудъ: Но всѣ ль, кто сѣяли слезами. Святою радостью пожнутъ? К. Р. „Ты въ жизни скорби и мученій“. Ср. Не бойся воли дать слезамъ; Но только, слезы проливая,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сеяй слезами, радостью пожнет — Ср. О верь! сторицею с годами Вознаградится этот труд: Но все ль, кто сеяли слезами, Святою радостью пожнут? К.Р. Ты в жизни скорби и мучений . Ср. Не бойся воли дать слезам; Но только, слезы проливая, Стреми взор грустный к Небесам; Кто плачет… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с радостью — чудненько, замечательно, с руками и ногами, не заставляя себя просить, с восторгом, с готовностью, прекрасно, восхитительно, с охотой, с удовольствием, согласен, отлично, хорошо, чудесно, с охоткой, с дорогой душой, в охотку, за милую душу,… … Словарь синонимов
млеть радостью — См. радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. млеть радостью наслаждаться, радоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Рад бы радостью — Устар. О готовности сделать что либо. Ну, хозяин, ты не хочешь меня потешить, так не прогневайся, если и я тебя тешить не стану. Эх, любезный! и рад бы радостью, да рассуди сам… (Загоскин. Юрий Милославский). [Собакин:] Рад бы радостью покончить… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С РАДОСТЬЮ НА ЛИЦЕ — с довольным видом; состояние блаженства. Витя, между прочим, жрал у меня не просто с аппетитом, а с радостью на лице. Он вообще имеет манеру неделю сидеть на диете, прежде, чем пойти в гости. ■ Пожилая пара одесситов приехала в Израиль. Там их… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Старость приходит не с радостью, но с слабостью — Старость приходитъ не съ радостью, но съ слабостью. Ср. Мнѣ тяжела теперь и радость, Не только грусть... душа моя, Ужъ никуда не годна я... Подъ старость жизнь такая гадость. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 7, 42. Старая тетка. Ср. Senectus… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рассматривавший с радостью — прил., кол во синонимов: 1 • любовавшийся (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С радостью — Разг. Экспрес. Охотно (что либо делать). Правда ли, что вы хотите им подарить со временем миллион… Я, конечно, с радостью пожертвую на всё полезное, к чему ведь такие огромные деньги, не правда ли? (Достоевский. Униженные и оскорблённые) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вызванный радостью — прил., кол во синонимов: 1 • радостный (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов